Male Voice Choir Euga – Gems from the North

Text translations:

Morgensang af Elverskud

Music: Niels Wilhelm Gade (1817–1890) Text: Bienhard Severin Ingemann (1789–1862)

I østen stiger solen op,
Den spreder guld på sky,
Går over hav og bjergetop,
Går over land og by.

Den kommer fra den fagre kyst,
Den fagre kyst, Hvor paradiset lå,

Den bringer lys og liv,
Den bringer liv og lyst
Til store og til små,
Til store, til små

Og med Guds sol udgår fra øst,
En himmelsk glans på jord,
Et glimt fra Paradisets kyst,
Hvor livets abild gror!

Morningsong of Elverskud

(tr Miika Ronkainen)

In the east the sun rises,

Spreading gold over the skies,

Across the sea and mountaintops,

Across the land and towns.

It hails from fair shores,

fair shores, where a paradise lies,

It brings light and life,

It brings life and light

To old and to young,

To old, to young

And with this sun of God raises from the east,

A heavenly radiance to the earth

A glint from the shores of paradise,

Where the apple tree of life grows!